Japón y Occidente A través del arte
Explorando las profundidades del Japonismo, la historia del arte y la lengua japonesa para crear conexiones culturales únicas.
Diana Rossell Cigarrán
Historiadora del Arte, especialista en Japonismo y Mediadora Cultural
Apasionada por el arte y la cultura japonesa, mi trayectoria se ha centrado en el estudio del Japonismo, la influencia del arte japonés en Occidente, y figuras clave como Antoni Garcia Llansó. Mi labor es tender puentes, facilitando un entendimiento más profundo y auténtico entre culturas.
Desde la investigación y divulgación académica hasta la enseñanza de idiomas y la mediación cultural, mi objetivo es compartir la riqueza y complejidad de Japón, haciendo su cultura accesible y relevante para el público hispanohablante.
"Creo en el poder del arte y la historia para tejer conexiones humanas profundas, uniendo Occidente y Japón a través de un diálogo que trasciende el tiempo y las fronteras."
Colaboraciones y servicios
Un abanico de posibilidades para explorar y conectar con la cultura japonesa.
Divulgación y ponencias
Charlas, conferencias y cursos sobre Japonismo, historia del arte japonés, ukiyo-e y su influencia en el arte modernista catalán.
Cursos y monográficos
Programas formativos a medida para instituciones culturales, universidades y público general, tanto online como presenciales.
Clases de Historia del Arte
Un recorrido por los diversos movimientos de la historia del arte, analizando sus claves estéticas y contextos históricos.
Mediación cultural
Asesoramiento y acompañamiento para empresas, artistas o particulares japoneses en España, facilitando la comunicación y el entendimiento cultural.
Enseñanza de idiomas
Clases de japonés para hispanohablantes. Clases de español y catalán para japoneses. Enfoque comunicativo y cultural.
Traducción y consultoría
Traducción especializada (arte, cultura, historia) y servicios de consultoría para proyectos editoriales o expositivos.
Preparación de exámenes
Preparación específica para los exámenes oficiales de lengua japonesa (JLPT), niveles N5 y N4.
Cursos
Japonismo (influencia del arte japonés en Europa)
Descubre cómo el arte japonés...
Un arte total: el modernismo catalan
Un viaje por la explosión creativa...
Mecenas del Renacimiento: de los Médici a los Borgia
Adéntrate en las intrigas...
Introducción a la cultura japonesa
Un recorrido esencial...
Publicaciones
DAI NIPON
A finals del segle XIX, les recents victòries militars del Japó colonial demostraven que les potències europees l'havien subestimat i l'Exposició Universal de Barcelona el 1888 va ser l'oportunitat per a Espanya d'estrenyir llaços comercials amb el país nipó. En aquesta trobada entre civilitzacions es fragua una amistat imperitera entre Antoni García Llansó i el pintor Kume Keiichirō, donant com a resultat una sèrie d'articles recopilats després en forma de llibre.
Amb Dai Nipon García Llansó descobreix als lectors la història, societat i cultura d'un país fascinant, aparentment molt allunyat d'Espanya, però amb multitud de semblances, a través d'un text que sintetitza el clima de tensió de la política internacional a principis de segle.
Satori Ediciones reedita Dai Nipon (1905), el primer llibre sobre el Japó en edició butxaca publicat a Espanya.
Diana Rossell Cigarrán participa en aquesta edició com a experta d'Antoni García Llansó havent escrit la introducció i l'epíleg de l'obra.
El samurai de Manresa
Article per a la prestigiosa revista d'història Sàpiens on s'explora la fascinant connexió entre Catalunya i el Japó a través de la història dels primers samurais que van visitar la regió. Un viatge al pastat que revela llaços culturals inesperats.
Llegir article
Articles
Una selecció de textos sobre art i cultura japonesa.
Chiharu Shiota
Explora l'obra de l'aclamada artista, coneguda per les instal·lacions immersives que teixeixen complexes xarxes de memòria, existència i relacions humanes.
Kan Masuda
Descobreix l'univers de l'escultor Kan Masuda, les obres del qual transformen la fusta en formes orgàniques que evoquen la natura i el pas del temps.
Fernando Bellver. Passió japonesa
Una anàlisi de la influència japonesa a l'obra de l'artista espanyol, explorant com el gravat ukiyo-e dialoga amb el llenguatge visual contemporani.
L'onada de Kanagawa
Aprofundeix en l'icònic gravat de Hokusai, desvetllant els seus secrets tècnics, simbòlics i el seu impacte durador a l'art global.
Participació en podcasts
Converses sobre art, viatges, cultura i societat japonesa.
Konnichiwa des del Japó: Classe d'art japonès
Una xerrada sobre el fascinant món de l'ukiyo-e.
Radio Viajera: L'art la va apropar al Japó
Entrevista sobre la meva trajectòria personal i profesional amb el Japó.
Podcast Japó: Com editar un llibre dedicat al Japó
Una conversa sobre el procés editorial i la divulgació cultural.
Radio Viajera: Viatjar sol al Japó
Consells i experiències per aventurar-se en solitari pel país nipó.
Tanukis de Kyoto: La sèrie Shōgun
Anàlisi històrica i cultural de l'aclamada sèrie de televisió.
Contacte
Si tens un projecte al cap, una proposta de col·laboració o simplement vols saber-ne més, estaré encantada d'escoltar-te.